The Mountains Grow Unnnoticed

E infine il più aspro dei paesaggi, 
montagne e calanchi appenninici. 
Secondo Emily Dickinson 
Le montagne crescono inosservate...

Last but not least, 
mountains of the Appennino.
Emily Dickinson thought that
the mountains grow unnoticed...

The Mountains - grow unnoticed - Their Purple figures rise Without attempt - Exhaustion - Assistance - or Applause - In Their Eternal Faces The Sun - with broad delight Looks long - and last - and golden - For fellowship - at night -

Le Montagne - crescono inosservate - Le loro Purpuree figure s'innalzano Senza sforzo - Spossatezza - Assistenza - o Applauso - Nei loro Volti Eterni Il Sole - con aperta letizia Pregusta una lunga - ed estrema - e dorata - Compagnia - per la notte -

The Grass so little has to do...

Una vallata di girasoli e querce, 
di erba verde e gialla, 
erba che ha poco da fare.
Come dice Emily Dickinson.

A valley of sunflowers and oaks, 
of green and yellow grass,
and the grass has so little to do.
In Emily Dickinson's words.

The Grass so little has to do - A Sphere of simple Green - With only Butterflies to brood And Bees to entertain - And stir all day to pretty Tunes The Breezes fetch along - And hold the Sunshine in it's lap And bow to everything - And thread the Dews, all night, like Pearls - And make itself so fine A Duchess were too common For such a noticing - And even when it dies - to pass In Odors so divine - Like Lowly spices, lain to sleep - Or Spikenards, perishing - And then, in Sovreign Barns to dwell - And dream the Days away, The Grass so little has to do I wish I were a Hay -

L'Erba ha così poco da fare - Una Sfera di semplice Verde - Con solo Farfalle da covare E Api da intrattenere - E agitarsi tutto il giorno alle amabili Melodie Che le Brezze portano con sé - E tenere la Luce del Sole in grembo E inchinarsi ad ogni cosa - E infilare Gocce di Rugiada, tutta le notte, come Perle - E farsi così fine Che una Duchessa sarebbe troppo comune Per degnarla di uno sguardo - E anche quando muore - trapassare In Odori così divini - Come Umili spezie, che giacciono nel sonno - O Nardi indiani, morenti - E poi, in Sovrani Fienili dimorare - E sognare i Giorni lontani, L'Erba ha così poco da fare Che vorrei essere Fieno -

Water, is thought by thirst.

Dalle dune si aprono varchi per il mare, 
e il blu luccica in fondo, 
sopra al bianco della sabbia,
rigata dall'ombra dei pini.
Ancora le parole di Emily Dickinson.

Water, is taught by thirst. Land - by the oceans passed. Transport - by throe - Peace - by it's battles told - Love, by memorial mold - Birds, by the snow.

L'acqua, è insegnata dalla sete. La terra - dagli oceani traversati. Il trasporto - dallo spasimo - La pace - dai suoi racconti di battaglie - L'amore, dalla memoria di un ritratto - Gli uccelli, dalla neve.